Описание

Полное нормализованное название: Абасюсь

Полное название в оригинале (самозаписи): Абасюсь

Перевод названия: Абасюсь

Диалектология: язык: эвенкийский » наречие: северное » диалект: илимпийский » говор: чириндинский

Исполнитель: В.Т. Ёлдогир

Запись: Н.А. Мамонтова, 2011

Расшифровка: Н.А. Мамонтова; нормализация: Н.А. Мамонтова; перевод: Б. Донахо, Н.А. Мамонтова

Комментарий (Н.А. Мамонтова): Слово «абасюсь» заимствовано из якутского языка, в котором «абаасы» служит общим названием для злых духов. Это заимствование обусловлено длительными контактами между эвенками и якутами, живущими в северо-восточной части Эвенкии (См. Романова А.В., Мыреева А.Н., Барашков П.П. Взаимовлияние эвенкийского и якутского языков. Л., 1975. С. 178).

Объем

• нормализованного варианта: 65 предложений, 429 словоупотреблений (267 словоформ)

Варианты просмотра

• нормализованный текст (с переводом)

• звукозапись с расшифровкой и комментариями

  комментарии отображаются по щелчку на знаке К справа от текста

Дополнительно

• 20 наиболее частотных триграмм
   

Ссылка на описание

Справка

Краткое название используется в диалогах для выбора текста.

Если у текста есть нормализованный вариант, в разделе «Дополнительно» для него можно получить список из 20 наиболее частотных триграмм (сочетаний по три слова), количество употреблений указывается в скобках рядом с триграммой. От каждой триграммы ссылка ведет на страницу поиска, где вы можете просмотреть случаи употребления как в данном тексте, так и во всем корпусе. Для получения полного списка триграмм, нажмите кнопку «сохранить в файле».

Условия использования