Описание
Полное нормализованное название: Керсе ай қарат
Полное название в оригинале (самозаписи): Керсе Ай-Карат
Перевод названия: Керсе ай қарат
Диалектология: язык: шорский » диалект: мрасский » говор: нижнемрасский
Исполнитель: В.Е. Таннагашев (самозапись), 2006
нормализация: Д.А. Функ;
Комментарий (Д.А. Функ): На обложке тетради в линейку написано: «1 Керсе Ай-Қарат». Название текста на первой странице предваряется следующими фразами: «Это сказание я слышал от Токмагашева Пав. Петр. Пишет кайчи сказитель Таннагашев Владимир Егорович.»
Объем
- нормализованного варианта: 372 предложения, 3.695 словоупотреблений (1.187 словоформ)
- оригинального варианта: 371 предложение, 3.644 словоупотребления (1.264 словоформы)
Имена собственные в этом тексте
Алтын-Алып, Алтын-Арыг, Алтын-Киндик, Алтын-Кӧӧк, Алтын-Қан, Алтын-Қас, Алтын-Қылыш, Алтын-Торғу, Алтын-Шаппа, Алтын-Шачақ, Алып-Шадай, Кӧк-Таш Мерген, Кӱмӱш-Қылыш, Кӱмӱш-Шачақ, Қан-Қыйған, Қан-Сарыг-қыс, Қан-Чибек, Қара-Алып, Қара-Қан, Қара-Пурба, Қырған-Қылыш, Қыр-Ӧрекен, Сарыг-Салғын, Тебир-Алып.
Варианты просмотра
- нормализованный текст
- самозапись
- нормализованный текст и оригинал с комментариями параллельно
- сканированное изображение оригинала (в новом окне)
комментарии отображаются по щелчку на знаке К справа от текста